1 00:00:21,185 --> 00:00:23,619 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:01:03,185 --> 00:01:05,858 Jesti na dužnosti protivno je bolničkim pravilima. 3 00:01:05,945 --> 00:01:08,539 - Znaš to. - Oprostite, sestro Robbins. 4 00:01:08,625 --> 00:01:11,185 Trebao bi biti u krugu. 5 00:01:28,545 --> 00:01:33,460 Sestra Robbins! medicinska sestra Robbins, otišli su! Otišli su! 6 00:01:36,945 --> 00:01:40,335 - Moje dijete! - Ovo je mjesto danas močvarno. 7 00:01:40,425 --> 00:01:44,384 Nisam vidio toliko nesretnih lica od mog vjenčanja. 8 00:01:46,585 --> 00:01:49,258 Da. Da. 9 00:01:50,985 --> 00:01:53,943 Da, povjereniče, Radim najbolje što mogu! 10 00:01:55,305 --> 00:01:58,024 Što je sa svim ovim ljudima ovdje? 11 00:01:58,105 --> 00:02:01,734 Oni su roditelji, Doreau. Svaki od njih je histeričan. 12 00:02:02,425 --> 00:02:05,223 Ovo je stanica, nije skupina susreta. 13 00:02:05,305 --> 00:02:10,425 Muškarci i žene trebaju rješavati probleme onako kako smo supruga i ja učinili, razvodom. 14 00:02:10,505 --> 00:02:15,295 Hammer, ti civili vani potrebna naša pomoć. 15 00:02:15,385 --> 00:02:18,138 Njihove su bebe sinoć otete. 16 00:02:18,225 --> 00:02:21,376 Puno ljudi vani. Koliko je dojenčadi bilo uključeno? 17 00:02:21,465 --> 00:02:24,138 Cijeli dječji vrtić u bolnici je očišćeno. 18 00:02:24,225 --> 00:02:26,375 Pričamo o pljački kolijevke, ha? 19 00:02:26,465 --> 00:02:29,855 Nemaš suosjećanja zbog čega ti ljudi prolaze? 20 00:02:29,945 --> 00:02:35,383 Naravno da želim. patio sam osjećaj gubitka kao i svi ostali. 21 00:02:35,465 --> 00:02:37,820 Jednom sam izgubio prtljagu. 22 00:02:37,905 --> 00:02:40,339 Tjednima sam bio rastrzan zbog toga. 23 00:02:40,425 --> 00:02:45,943 Drago mi je čuti da se tako osjećaš. tražim da Hammeru i meni bude dodijeljen ovaj slučaj. 24 00:02:46,025 --> 00:02:49,461 Nema šanse! Ne, vau, ne! Nema šanse. Ne, ja to ne radim. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,821 Ja sam u odjelu za ubojstva. Bavim se ološem, ne sisači palca. 26 00:02:53,585 --> 00:02:57,339 Kapetan, koji bi mogao biti iza tako odvratan zločin? 27 00:02:57,425 --> 00:03:00,337 Očito prsten za prodaju beba, Doreau. 28 00:03:00,425 --> 00:03:04,418 Vrsta zaostalih reketaša koji kradu bebe i prodaju ih 29 00:03:04,505 --> 00:03:06,735 parovima bez djece za previsoke svote. 30 00:03:06,825 --> 00:03:09,259 Neka vrsta mamine i tata operacije, ha? 31 00:03:09,345 --> 00:03:13,099 - Oh! - Čekaj, pokušavam ovo riješiti... 32 00:03:13,185 --> 00:03:15,335 uđi. 33 00:03:16,585 --> 00:03:19,816 Molim vas pomozite nam. Ovdje smo više od sat vremena. 34 00:03:19,905 --> 00:03:23,659 Oh, žao mi je. Ovi časnici rado će vam pomoći. 35 00:03:23,745 --> 00:03:26,737 Da, možemo razgovarati u susjednom uredu. 36 00:03:26,825 --> 00:03:29,385 - Čovječe! - Čekić. 37 00:03:29,465 --> 00:03:32,423 Imam veliku tremu o tome da te stavim na ovaj slučaj. 38 00:03:32,505 --> 00:03:37,499 Pomisao da dolaziš za pet milje bebe plaši me dovraga. 39 00:03:37,585 --> 00:03:39,337 I ja također. 40 00:03:43,345 --> 00:03:46,894 - Ovo je vrlo uznemirujuće! - Da, razumijem. 41 00:03:46,985 --> 00:03:50,944 Sada, možete li opisati... Kako se zvala tvoja beba? 42 00:03:51,025 --> 00:03:55,177 Pa... baš smo bili oko toga pronaći ime... 43 00:03:55,265 --> 00:03:57,221 a onda... on je ukraden! 44 00:03:58,385 --> 00:04:00,501 Što kažeš na Roba? 45 00:04:00,585 --> 00:04:04,180 žao mi je Ne znam gdje mi je glava! 46 00:04:04,265 --> 00:04:08,099 - Možete li mi opisati svoju bebu? - Doreau, imaj srca! 47 00:04:08,185 --> 00:04:10,938 Jedva da su imali šanse da upoznaju svoje dijete. 48 00:04:11,025 --> 00:04:16,145 Osim toga, vidjeli ste jedno, vidjeli ste 'em svi. Kladim se da ga čak i ja mogu opisati. 49 00:04:16,225 --> 00:04:18,500 Malen i ćelav. jesam li u pravu 50 00:04:18,585 --> 00:04:21,383 Ne. Zapravo, inspektore Hammer, 51 00:04:21,465 --> 00:04:24,582 naš je dječak imao svijetlu kosu i plave oči poput svoje majke. 52 00:04:24,665 --> 00:04:28,943 OK, pa, idemo nekako nastaviti s ovim, u redu 53 00:04:30,425 --> 00:04:37,024 - Visina. - Oh... pa, bio je dug oko 18 inča. 54 00:04:37,105 --> 00:04:39,903 - Težina. - Šest funti, 11 unci. 55 00:04:40,465 --> 00:04:43,821 - Neki prepoznatljivi ožiljci ili tetovaže? - Čekić, molim! 56 00:04:43,905 --> 00:04:46,214 Vjeruj mi, znam što radim. 57 00:04:47,625 --> 00:04:51,664 Ovdje sam bio topao i pun razumijevanja i ništa od toga neću dobiti natrag. 58 00:04:52,705 --> 00:04:56,015 - To bi bilo sve, hvala. - Još jedno zadnje pitanje. 59 00:04:56,785 --> 00:05:01,063 - Je li vaše dijete imalo neprijatelja? - Čekić! To je tek rođena beba! 60 00:05:01,145 --> 00:05:05,661 - Novorođenčad nema neprijatelja. - Jesam. 61 00:05:05,745 --> 00:05:09,704 Gospodine i gospođo Yates, imate moju riječ, 62 00:05:09,785 --> 00:05:12,583 pronaći ćemo vaše dijete i vratiti ga sebi. 63 00:05:12,665 --> 00:05:14,815 To je obećanje. 64 00:05:26,745 --> 00:05:30,943 sta to radis Policajci ne mogu ići davanje obećanja koja ne mogu održati. 65 00:05:31,025 --> 00:05:32,981 To pravo ima predsjednik. 66 00:05:33,065 --> 00:05:36,216 Zašto si u takvoj frci više od rješavanja ovog slučaja? 67 00:05:36,305 --> 00:05:39,900 ne znam Možda je moj u igru dolaze majčinski instinkti. 68 00:05:39,985 --> 00:05:43,375 Majčinski instinkti? Uf! To je odvratno! 69 00:05:43,465 --> 00:05:47,936 Je li? Pretpostavio sam da misliš na žene treba biti bosa i trudna. 70 00:05:48,025 --> 00:05:50,937 šališ se Potičem žene da nose cipele. 71 00:06:10,425 --> 00:06:13,622 Hej, ambrozija, ovo mjesto je rezervirano za hendikepirane. 72 00:06:14,145 --> 00:06:18,104 Hej, prestani, prijatelju. Ako parkiram bilo koje drugo mjesto, predaleko je za hodanje. 73 00:06:18,185 --> 00:06:20,141 Hodanje je dobro za vas. 74 00:06:29,785 --> 00:06:32,538 Pretpostavljam da ćeš sada morati probati. 75 00:06:35,425 --> 00:06:38,815 "Dr. Beauman, 304, dr. Beauman." 76 00:06:38,905 --> 00:06:41,499 Tražimo Levina Robbinsa, glavna sestra. 77 00:06:41,585 --> 00:06:43,576 Ona je kroz ta vrata. 78 00:06:43,665 --> 00:06:45,656 Oh, ali ne možete ući tamo! 79 00:06:46,825 --> 00:06:49,862 sta to radis tko si ti 80 00:06:49,945 --> 00:06:52,220 Ovo je vrlo privatan trenutak. 81 00:06:52,305 --> 00:06:57,015 - Ne više. Što se ovdje događa? - Ta žena će roditi! 82 00:06:57,105 --> 00:06:58,254 Gurnuti. 83 00:06:58,345 --> 00:07:02,623 Sledge, hoćeš li mi reći da jesi nikad prije nije vidio bebu kako se rađa? 84 00:07:02,705 --> 00:07:06,061 Ne, nisam. Porođaj je za žene. 85 00:07:06,145 --> 00:07:09,376 Beba dolazi! Mogu ga vidjeti! Nije li divno? 86 00:07:09,465 --> 00:07:13,424 Ne, to je grozno. Neću moći ručati mjesec dana. 87 00:07:13,505 --> 00:07:17,896 Ja to zahtijevam vas dvoje odlazite ovog trena! 88 00:07:17,985 --> 00:07:22,501 Ja sam inspektor Sledge Hammer. želim razgovarati s tobom o toj nestaloj djeci. 89 00:07:22,585 --> 00:07:25,179 Rekao sam policiji sve što znam. 90 00:07:25,265 --> 00:07:29,781 Ti tamo, šuti bebu! 91 00:07:29,865 --> 00:07:32,777 Budite razumni. To je tek rođena beba. 92 00:07:32,865 --> 00:07:35,982 Roditelji moraju nadziru svoju djecu. 93 00:07:36,065 --> 00:07:40,217 Ikad bio u kinu kad jedan od njih jeca? 94 00:07:40,305 --> 00:07:42,057 Zapanjen sam! 95 00:07:42,145 --> 00:07:46,297 Nisam imao pojma da je policajac mogao biti tako bešćutan prema djetetu. 96 00:07:46,385 --> 00:07:48,455 Vidi tko govori, oči orlovske! 97 00:07:48,545 --> 00:07:51,935 Pustite ih 12 kliziti ispod nosa! 98 00:07:52,025 --> 00:07:54,459 Ovo nije bolnica, to je Bermudski trokut! 99 00:07:54,545 --> 00:07:57,696 Bila sam registrirana medicinska sestra više od 15 godina! 100 00:07:57,785 --> 00:08:01,095 Moje rodilište ima najbolju reputaciju u gradu! 101 00:08:01,865 --> 00:08:05,619 Pa, govoreći osobno, Ovdje ne bih dao dostaviti pizzu. 102 00:08:06,345 --> 00:08:11,499 Više smo zabrinuti za oporavak bebama nego zaštititi ugled. 103 00:08:11,585 --> 00:08:13,815 Sjećate li se uopće ičega? 104 00:08:13,905 --> 00:08:18,774 - Ne, ne mogu. Ja nisam detektiv. - Ni ti nisi neka medicinska sestra. 105 00:08:20,305 --> 00:08:23,456 što se mene tiče, ovaj intervju je gotov. 106 00:08:23,545 --> 00:08:27,060 oprostite, Moram prerezati pupčanu vrpcu. 107 00:08:27,145 --> 00:08:30,660 Bilo je krajnje vrijeme da to prerežete. 108 00:08:30,745 --> 00:08:35,500 Imam bratića koji ima 32 godine i još uvijek je živi sa svojom majkom i ocem. 109 00:08:35,585 --> 00:08:40,022 I snažno vas pozivam roditelji disciplinirati ovo dijete, počevši od danas! 110 00:08:40,105 --> 00:08:43,859 Razlog su stalne batine Ispalo mi je dobro. 111 00:08:49,945 --> 00:08:51,458 Doreau. 112 00:08:55,265 --> 00:08:58,575 - Doreau, hajde, hajde, hajde. - Sanjke. 113 00:08:58,665 --> 00:09:03,261 sta to radis Spavanje na poslu je za kontrolore letenja, ne za policajce. 114 00:09:03,345 --> 00:09:06,303 Oprosti, Sledge, bio sam budan cijelu noć. 115 00:09:06,385 --> 00:09:10,344 Pokušavam pronaći liniju na tu nestalu djecu. 116 00:09:10,425 --> 00:09:15,101 Nisam ništa našao. Sanjke, napravio sam obećanje onom paru Yates. 117 00:09:15,185 --> 00:09:18,860 Doreau, rekao sam ti, ne daj obećanja koja ne možeš održati. 118 00:09:20,545 --> 00:09:24,982 Moj doušnik, Sramežljivi Eddie, tvrdi da jest poveznica za lociranje ovih mladih ljudi. 119 00:09:25,065 --> 00:09:27,738 Nalazim se s njim u autopraonici za pola sata. 120 00:09:27,825 --> 00:09:30,055 - Idem s tobom! - OK, u redu. 121 00:09:30,145 --> 00:09:32,659 Što god radili, ne gledajte ga. 122 00:09:36,265 --> 00:09:38,825 Ne gledaj u njega. 123 00:09:53,465 --> 00:09:56,218 Bok svima! Ne gledaj me! 124 00:09:57,025 --> 00:10:02,099 - Nisam rekao da ćeš dovesti pratilju. - Slučajno je moj partner, Dori Doreau. 125 00:10:02,185 --> 00:10:05,814 - Odoli svim porivima da ga pogledaš! - Ne bi trebalo biti tako teško, gospođo. 126 00:10:05,905 --> 00:10:11,184 Dobio sam lice koje ni moja majka nije mogla ljubav. Vozi kroz autopraonicu, Sledge! 127 00:10:12,225 --> 00:10:16,218 Nadahnuta ideja. Siguran sam da nitko mogao bi nas ovdje možda čuti. 128 00:10:16,305 --> 00:10:19,058 Da, plus nikad ne perem auto. 129 00:10:19,145 --> 00:10:22,296 OK, stoolie, koja je priča na ovu nestalu djecu? 130 00:10:22,385 --> 00:10:24,341 Prvo mi daj moj novac. 131 00:10:28,705 --> 00:10:32,380 Sanjke. Sanjke! Prozor vam se neće otvoriti! 132 00:10:32,465 --> 00:10:38,017 tako je! Oh, upravo sam se sjetio zašto nikad ne perem auto! 133 00:10:38,105 --> 00:10:41,017 - Što? - Doh! Doh! 134 00:10:43,225 --> 00:10:46,376 Šališ se! Mogli smo ovo obaviti preko telefona! 135 00:10:46,465 --> 00:10:48,501 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme! 136 00:10:48,585 --> 00:10:51,179 Ne gledaj me! Budite neupadljivi! 137 00:10:51,265 --> 00:10:54,621 Možda bi trebao dajte nam informacije po koje smo došli! 138 00:10:54,705 --> 00:10:58,664 Naravno, naravno. Idite u Bayside Adoption Agency. 139 00:10:58,745 --> 00:11:02,135 - I učiniti što? - Ponašaj se kao da imaš puno dolara. 140 00:11:02,225 --> 00:11:03,897 Ne gledaj me! 141 00:11:14,825 --> 00:11:17,180 Čekaj da moj sindikat čuje za ovo! 142 00:11:21,305 --> 00:11:25,617 Kaput mi je uništen! Trebalo je na kemijsko čišćenje, a ne na vosak! 143 00:11:25,705 --> 00:11:29,664 - Provjerimo agenciju za posvajanje. - To je u redu. 144 00:11:29,745 --> 00:11:34,694 - Mučit ću ih i natjerat ću ih da priznaju. - Ne. Moramo ih uhvatiti na djelu. 145 00:11:35,585 --> 00:11:39,544 Glumit ćemo se kao bogati bračni par i vidjeti hoće li nam prodati dijete. 146 00:11:39,625 --> 00:11:45,336 - Misliš da će itko povjerovati da smo vjenčani? - Ni ne vjeruju da smo partneri. 147 00:11:54,505 --> 00:11:57,861 Da vidimo razumijem li te, Gospodin i gospođa Hammer. 148 00:11:58,385 --> 00:12:01,934 Tražiš svijetlokosu, plavooki dječak, 149 00:12:02,785 --> 00:12:06,937 približno šest funti, 11 unci, 18 inča duga? 150 00:12:07,025 --> 00:12:11,098 Da, tako je. vidiš, Jučer sam pobijedio na trkaćoj stazi. 151 00:12:11,185 --> 00:12:14,939 shvatio sam ili bih nabavio novi sportski auto ili dijete 152 00:12:15,025 --> 00:12:19,257 a onda sam se odlučila za klinca jer im treba manje pažnje. 153 00:12:19,345 --> 00:12:21,779 - On se šali. - Oh, ne, teško da je tako. 154 00:12:21,865 --> 00:12:25,460 Shvaćamo ozbiljnost postupka usvajanja. 155 00:12:26,225 --> 00:12:28,614 Samo se nadamo da smo na pravom mjestu. 156 00:12:28,705 --> 00:12:32,983 Ovo je pravo mjesto za roditelje koje smatramo podobnima. 157 00:12:36,665 --> 00:12:40,977 Kako je s tim za ispunjavanje uvjeta? Trebalo bi učiniti me ocem godine, zar ne? 158 00:12:41,065 --> 00:12:44,501 Gospodine Hammer, mi ne prodajemo bebe, postavljamo ih. 159 00:12:44,585 --> 00:12:49,818 Pokušava reći da bismo željeli pokušati i ubrzati uobičajeno razdoblje pregleda. 160 00:12:49,905 --> 00:12:55,821 Očajnički želimo imati dijete... a sam ne može biti otac djeteta. 161 00:12:58,185 --> 00:13:02,144 - Trebaš biti zahvalan na tome. - Gospođo, što je s vama? 162 00:13:02,225 --> 00:13:04,500 Novac mi izlazi iz ušiju 163 00:13:04,585 --> 00:13:08,339 a ti stojiš na putu pružiti djetetu dobar dom. 164 00:13:08,425 --> 00:13:11,098 Trebao bi vidjeti moje mjesto. Sve sam dobio. 165 00:13:11,185 --> 00:13:14,700 Imam hidromasažnu kadu, jamu za roštilj, stol za bilijar. 166 00:13:14,785 --> 00:13:20,462 Imam veliku zbirku videa za odrasle i doberman kojem treba drug za igru! 167 00:13:20,545 --> 00:13:22,900 - U čemu je problem? - Molim vas, otiđite odmah! 168 00:13:22,985 --> 00:13:25,738 Stjuardesa iz susjedstva voli se sunčati gola. 169 00:13:25,825 --> 00:13:29,340 Trebam dijete da stavim na ramena učvrstiti dalekozor... 170 00:13:29,425 --> 00:13:34,374 izlazi van! Ne bih smjestila Lizzie Borden s vama ljudi! 171 00:13:34,465 --> 00:13:38,014 U redu je, ne bih je uzeo. Naručio sam dječaka. 172 00:13:40,785 --> 00:13:42,537 Hvala na vašem vremenu. 173 00:13:42,625 --> 00:13:46,300 - Jesam li jasno dao do znanja da imam novca? - Ovo mjesto je legitimno. 174 00:13:46,385 --> 00:13:49,775 - Stolić ti je sav mokar. - Polako. Želiš pješice kući? 175 00:13:50,505 --> 00:13:53,065 Oprostite. Gospodin i gospođa Hammer? 176 00:13:53,145 --> 00:13:57,900 Nisam mogao ne čuti vaš razgovor s gospođicom Calder. 177 00:13:57,985 --> 00:14:00,135 - Zašto? - Prisluškivao sam. 178 00:14:01,265 --> 00:14:05,577 Ako ste vas dvoje stvarno ozbiljni o hitnom dobivanju djeteta... 179 00:14:05,665 --> 00:14:11,820 hm... evo imena i broja... ali koštat će. 180 00:14:11,905 --> 00:14:15,864 Uslišao si naše molitve. Hoćemo li vam platiti sada ili kasnije? 181 00:14:15,945 --> 00:14:20,496 Ne, nikada osobno ne rukujem novcem. Doći će u vaš dom. 182 00:14:20,585 --> 00:14:24,863 Ali, molim te, zapamti da spomene moje ime. Margaret. 183 00:14:24,945 --> 00:14:26,901 Tako ću dobiti svoju proviziju. 184 00:14:26,985 --> 00:14:30,614 Oh, ne brini, Margaret, dobit ćeš ono što ti dolazi. 185 00:14:38,505 --> 00:14:43,260 U redu, Doreau, molim te. Hajde, ne. Narušavaš moju privatnost, u redu? 186 00:14:43,345 --> 00:14:47,020 Žao mi je, Sledge. Nisam mogao ne primijetiti sliku. 187 00:14:48,465 --> 00:14:52,777 Ovo je moje prvo uhićenje. Trebao si vidjeti onaj koji je pobjegao. 188 00:14:52,865 --> 00:14:56,858 Bolje da to sakrijemo ili bebe posrednici znat će da smo policajci. 189 00:15:02,385 --> 00:15:07,459 Ovo nije ono što sam očekivao. To zapravo izgleda kao da ovdje živi ljudsko biće. 190 00:15:07,545 --> 00:15:13,893 Hvala, Doreau. Ne mogu vjerovati da dopuštam obični ljigavac u moj stan. 191 00:15:13,985 --> 00:15:16,897 Dovoljno loše što si ovdje. 192 00:15:17,745 --> 00:15:21,101 To mora biti sad taj ološ koji sisa rode. 193 00:15:29,705 --> 00:15:32,663 - Bok. - Začepi. Prijeđimo na posao. 194 00:15:32,745 --> 00:15:35,782 - Dobro. Neću morati poslužiti kavu. - Sjedni. 195 00:15:38,305 --> 00:15:42,264 Dakle, vi ste gubitnici koji su naručili svijetlokosi, plavooki štakor? 196 00:15:42,345 --> 00:15:47,373 Da, tako je. Želimo WASP. W-A-S-P... Što prije. 197 00:15:47,465 --> 00:15:49,820 Imaš hrpu novca, Dobio sam hrpu radosti. 198 00:15:49,905 --> 00:15:53,341 Tek tako? Ostavit ćeš nam bebu na brigu? 199 00:15:53,425 --> 00:15:57,703 - Ne znaš ništa o nama. - U redu, gospođo. Ovaj... posjedujete li TV? 200 00:15:57,785 --> 00:16:00,219 - da - U boji ili crno-bijelo? 201 00:16:00,305 --> 00:16:03,263 - Boja. - Dovoljno dobro za mene. Uzorni roditelji. 202 00:16:03,345 --> 00:16:07,497 - To će biti 50.000 dolara. - 50.000 dolara je puno novca. 203 00:16:07,585 --> 00:16:12,579 - Daj nam malo vremena da razmislimo? - Mislio sam da želiš dijete, dušo! 204 00:16:15,305 --> 00:16:18,695 - Hej, što je s ovima? - Pa.. ovaj... 205 00:16:18,785 --> 00:16:23,222 Zapravo je... ovaj... Moj suprug i ja volimo igrati igrice. 206 00:16:25,025 --> 00:16:29,541 - Održava brak uzbudljivim. - Nije ni čudo što želiš kupiti dijete. 207 00:16:30,665 --> 00:16:34,624 Slušaj, prijatelju, htjeli bismo dobiti svoju obitelj započeo što je prije moguće. 208 00:16:34,705 --> 00:16:37,663 - Mogu li ti donijeti taj novac večeras? - Dobro. 209 00:16:37,745 --> 00:16:41,704 Večeras ću vas zvati purice s vremenom i mjestom. Ciao. 210 00:17:18,385 --> 00:17:21,741 Imaš hrabrosti zvati me ovamo u tako kratkom roku. 211 00:17:21,825 --> 00:17:25,784 - Bolnica je bila preplavljena. - Začepi o toj smrdljivoj bolnici. 212 00:17:25,865 --> 00:17:30,700 Da nisam riskirao vrat zbog tog smrada bolnici, ne biste imali bebe za prodaju. 213 00:17:30,785 --> 00:17:35,256 Da, da. Imam hitan posao za tebe. Moram vratiti Yatesovog klinca. 214 00:17:35,345 --> 00:17:37,905 Imam klijente koji će platiti dvostruko za njega. 215 00:17:37,985 --> 00:17:42,376 Ima nove vlasnike! Što da radim ako odbiju? 216 00:17:42,465 --> 00:17:47,414 Vratite ga! Nije me briga što je potrebno, samo ga vratite! 217 00:17:47,505 --> 00:17:51,134 Jasno vidim da nema ništa daleko ljudski o tebi. 218 00:17:51,225 --> 00:17:54,501 - E, zato me je mama najviše voljela. - Nije istina! 219 00:17:55,865 --> 00:17:57,821 Mrzila nas je oboje. 220 00:18:00,305 --> 00:18:01,658 Isuse. 221 00:18:01,745 --> 00:18:06,182 Nije bilo lako staviti ovoliku gotovinu zajedno u tako kratkom roku. 222 00:18:06,265 --> 00:18:09,621 Znaj što se događa ako izgubiš ovaj novac? 223 00:18:09,705 --> 00:18:11,855 Gradonačelnik mora preskočiti ručak? 224 00:18:11,945 --> 00:18:16,302 Rizik se isplati, kapetane. To je za živote nevine djece. 225 00:18:17,945 --> 00:18:22,621 Hammer, nemoj ispustiti ovu aktovku van tvog vida na jednu sekundu, razumiješ? 226 00:18:24,785 --> 00:18:26,741 Iznijeli ste ono što želite, gospodine. 227 00:18:28,705 --> 00:18:30,696 Čekić! Aktovka! 228 00:18:47,185 --> 00:18:52,305 Koliko puta imate da ga prebrojim? Sve je tu. 50 tisuća dolara. 229 00:18:52,385 --> 00:18:56,173 Držali smo se našeg dijela pogodbe. Što je s tvojim? 230 00:18:56,265 --> 00:19:00,417 Nemoj me gurati, mama. Uskoro ćeš dobiti svoje dijete. 231 00:19:00,505 --> 00:19:02,735 u međuvremenu, želiš malo osvježenja? 232 00:19:02,825 --> 00:19:06,864 Imamo pasirane kruške, pasirane suhe šljive, umak od jabuka. Što kažete na malo pabluma? 233 00:19:06,945 --> 00:19:11,223 Nismo došli ovamo jesti. Samo da završimo s ovim, svinjoduško. 234 00:19:14,945 --> 00:19:17,664 Nisam mogao vratiti dječaka Yatesa od... Policajaca! 235 00:19:18,265 --> 00:19:20,221 Oh, budalo! Oni su policija! 236 00:19:20,305 --> 00:19:22,978 Sestra Robbins. Znao sam da ti stojiš iza ovoga. 237 00:19:23,065 --> 00:19:26,501 - Kad si to shvatio? - Kad si maloprije ušao. 238 00:19:30,145 --> 00:19:32,101 Ona je moja, Hammer! 239 00:19:51,225 --> 00:19:55,343 Moramo biti tihi. Ne želim da me taj ološ čuje. 240 00:20:08,385 --> 00:20:11,775 Moja omiljena meta! Patka koja sjedi! 241 00:20:30,825 --> 00:20:33,498 Suočite se s tim, sestro Robbins, nikad nećeš pobjeći od mene. 242 00:20:33,585 --> 00:20:35,541 Predaj se odmah. 243 00:20:55,345 --> 00:20:57,654 Gotova si, mala damo! 244 00:21:04,945 --> 00:21:07,413 ahhh! 245 00:21:20,705 --> 00:21:23,378 Toliko o tvojoj piramidalnoj shemi, ha? 246 00:21:27,185 --> 00:21:29,141 Zašto, ti... 247 00:21:31,865 --> 00:21:34,299 - Makni se od mene, vještice! - Ha ha ha! 248 00:21:49,425 --> 00:21:51,381 Ti to zoveš udarcem? 249 00:21:53,905 --> 00:21:57,614 Dok vi mutanti izađete iz zatvora, ta će djeca biti bake i djedovi. 250 00:21:57,705 --> 00:22:00,503 Ti si najodvratniji čin budući da su Donny i Marie. 251 00:22:00,585 --> 00:22:03,975 - Gdje su ta djeca? - Želim se sastati sa svojim odvjetnikom. 252 00:22:04,065 --> 00:22:08,024 - Bi li radije upoznao svog tvorca? - Razvedri se. Dobit ćeš ih natrag. 253 00:22:08,105 --> 00:22:10,255 - Sve je u spisima. - Dobro, hajde. 254 00:22:10,345 --> 00:22:13,303 čekić... ne zaboravljaš nešto? 255 00:22:13,385 --> 00:22:16,058 Oh, da. Grubo ćemo ih srediti u autu. 256 00:22:16,145 --> 00:22:19,421 Ne! Novac. 257 00:22:26,345 --> 00:22:29,257 Čekić... Doreau... 258 00:22:29,345 --> 00:22:33,304 Usprkos mojim rezervama o dodjeljivanju jednog od vas ovom slučaju, 259 00:22:33,385 --> 00:22:36,183 Htio bih te pohvaliti za oporavak beba. 260 00:22:36,265 --> 00:22:39,223 Ne moraš mi zahvaljivati. Obećao sam. 261 00:22:39,305 --> 00:22:42,615 Nisam to mogao učiniti bez Hammerove pomoći. 262 00:22:44,185 --> 00:22:46,460 Dosta podrške. 263 00:22:46,545 --> 00:22:52,541 Oprostite, kapetane. Htjeli smo se zahvaliti Detektiv Doreau i inspektor Hammer. 264 00:22:52,625 --> 00:22:56,777 Inspektore, tako smo vam zahvalni. Našu bebu želimo nazvati po tebi. 265 00:22:56,865 --> 00:22:59,220 - Kako se zoveš? - Sanjke. 266 00:23:00,185 --> 00:23:03,336 - Sanjke. - Možda vam pošaljemo samo voćni kolač. 267 00:23:03,425 --> 00:23:07,100 - Je li tako, dušo? - da Želite li ga držati? 268 00:23:07,185 --> 00:23:11,701 - Oh, znam da bi! - Zbog ovih stvari osjećam nelagodu. 269 00:23:11,785 --> 00:23:14,379 - Dušo, slikaj za naš album! - Nasmiješi se! 270 00:23:14,465 --> 00:23:16,615 neugodno mi je! 271 00:23:20,625 --> 00:23:22,581 Odvedite ovog klinca iz grada! 272 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net